Le mot shit n’est sans doute pas le plus élégant de la langue anglaise, mais il mérite qu’on s’y arrête un instant. Parce qu’aussi vulgaire qu’il paraisse, il fait partie intégrante du quotidien des anglophones (et comprendre son usage, c’est mieux comprendre leur manière de parler et de réagir).
À la base, shit veut dire "merde". Rien de très raffiné. Mais, comme souvent en anglais, un simple mot peut se transformer en véritable caméléon linguistique. On l’entend pour exprimer la surprise (Oh shit!), la frustration (This is some bad shit), l’admiration (That’s good shit!), ou même pour parler de ses affaires personnelles (my shit = mes trucs).
C’est un mot qui change de ton selon le contexte, l’intonation, et la relation entre les gens.
Comment s’écrit shit ?
Simplement shit. Pas schitt, pas shyt, ni sht* (sauf si vous voulez adoucir le mot à l’écrit). Une seule orthographe officielle, claire et directe, à l’image du mot lui-même.
Il se prononce commme il s'écrit, c'est-à-dire "shit".
Est-ce que le mot « shit » est vulgaire ?
Le mot shit est techniquement un gros mot (il veut littéralement dire « merde »), donc tu ne l’utiliserais pas dans un discours ou un mail professionnel. Mais en même temps, c’est un mot assez courant dans la vie quotidienne que beaucoup d’anglophones ne le trouvent plus vraiment choquant.
Tu peux l’entendre dans les séries, les chansons, les discussions entre amis, voire même au travail (si l’ambiance est assez détendue). C’est un mot un peu sale, oui, mais surtout expressif.
Si tu veux mesurer à quel point ce mot est polyvalent, amuse-toi à écouter une conversation entre natifs : il revient tout le temps...
Bref, shit n’est pas forcément un mot à bannir, mais un mot à manier avec prudence, peut-être juste avec les amis et la famille.
Les multiples usages de « shit »
Le mot shit a beau être court, il peut exprimer une quantité impressionnante d’émotions selon la phrase, il peut être drôle, dramatique, familier, complice, etc.
Voici ci-dessous quelques exemples pour t’aider à comprendre ses différentes nuances :
| Expression anglaise | Traduction approximative | Sens / contexte |
|---|---|---|
| « Oh shit! » | Oh merde ! | Surprise, panique ou peur |
| « Holy shit! » | Putain ! / Bordel ! | Fort étonnement, choc (positif ou non) |
| « That’s some good shit! » | C’est du bon truc ! | Admiration, enthousiasme familier |
| « I’m in deep shit. » | Je suis dans la merde. | Grosse galère, problème sérieux |
| « Don’t touch my shit. » | Ne touche pas à mes affaires. | Possession familière |
| « This is some weird shit. » | C’est un truc bizarre. | Étonnement, curiosité |
| « Shit happens. » | Ça arrive. / C’est la vie. | Fatalisme, relativisation |
| « No shit! » | Sans blague ! / Sérieusement ? | Ironie, surprise, sarcasme |
Comme tu le vois, shit peut être utilisé presque partout, mais son niveau de gravité dépend du ton et du contexte. (Dit calmement entre amis, ça passe ; crié devant ton patron, un peu moins.)
Comment dire « shit » sans dire « shit »
Si tu veux éviter de jurer, mais que tu veux quand même garder l’énergie / la spontanéité du mot, il y a des alternatives moins vulgaires à ta disposition :
| Alternative anglaise | Traduction / ton | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| « crap » | merde / nul | Version atténuée, très courante |
| « damn » | mince / zut | Moins vulgaire, plus neutre |
| « shoot » | mince ! / zut ! | Version très soft (acceptable partout) |
| « stuff » | trucs / affaires | Pour remplacer shit au sens d’objets |
| « mess » | bazar / désordre | Pour parler d’une situation compliquée |
| « nonsense » | absurdité / bêtise | Pour critiquer sans être vulgaire |
👉 Astuce : si tu veux sonner naturel sans choquer, crap est souvent la meilleure alternative. Elle garde le même esprit, mais en un peu moins vulgaire.
Pour aller plus loin
Pour enrichir ton apprentissage de l’anglais, consulte nos autres articles similaires :
👉 Que veut dire le mot « bro » en anglais ? : découvre comment et quand utiliser ce mot culte pour parler entre amis.
👉 Fuck : le mot le plus utile (et dangereux) de l’anglais : apprends les différents usages de ce mot populaire chez les anglophones.
👉 Que veut dire « YOLO » en anglais ? : apprends dans cet article tous les usages du mot "yolo" ainsi que d'où il vient.
Conclusion
Si tu veux continuer à découvrir les subtilités (qui ne sont pas toujours les plus délicates) et la vraie langue des anglophones, Super Anglais est là pour t’aider.
Des leçons courtes, claires et efficaces, pleines d’exemples concrets… parfaites pour apprendre à parler anglais comme un natif.
Tu veux essayer ? Inscris-toi gratuitement et commence à progresser, une expression culte à la fois.
