Dire « Bonsoir » en anglais peut sembler simple, mais il existe plusieurs façons d’exprimer cette salutation en fonction du contexte, du degré de formalité et de l’interlocuteur. Que ce soit dans une conversation informelle, un échange professionnel ou une situation plus protocolaire, il est essentiel d’adapter son langage.
En anglais, la traduction la plus directe de « Bonsoir » est Good evening, mais d’autres expressions peuvent également être utilisées selon les circonstances. À la différence du français, l’anglais distingue souvent les moments de salutation (greeting) de ceux de prise de congé (farewell), ce qui peut parfois prêter à confusion.
Dans cet article, nous allons passer en revue les différentes manières de dire « Bonsoir » en anglais, en précisant les contextes d’utilisation, les nuances culturelles et les erreurs à éviter pour communiquer avec justesse et naturel.
Dans quelles situations dire Bonsoir en anglais ?
L’expression « Bonsoir » en anglais s’utilise principalement en fin de journée, à partir de la fin d’après-midi (en général après 17 h) jusqu’au début de la nuit. Elle permet de saluer quelqu’un que l’on rencontre à ce moment de la journée, que ce soit dans un cadre professionnel, formel ou informel.
La formule Good evening est ainsi utilisée lors d’événements, de réunions, de dîners ou lors de premières rencontres en soirée. Elle marque une certaine politesse et un respect du moment de la journée. Par exemple, on dira « Good evening » en entrant dans un restaurant, en saluant un supérieur ou un inconnu le soir.
À noter que Good evening s’utilise uniquement pour accueillir ou saluer quelqu’un en arrivant. Pour prendre congé en soirée, on utilise plutôt "Good night", "See you next time" ou autre formulation marquant la fin d’un échange.
Comment dire Bonsoir en anglais ?
| Expression anglaise | Traduction / Sens | Contexte / Remarques |
|---|---|---|
| Good evening | Bonsoir (formel) | Utilisé pour saluer en soirée dans un contexte poli ou professionnel |
| Hello (this evening) | Salut / Bonsoir (ce soir) | Peut être utilisé de manière neutre ou informelle le soir |
| Hi | Salut | Informel, surtout entre amis ou proches, peu importe l'heure |
| Evening! | Bonsoir (très informel, abrégé) | Usage familier, souvent entendu à l’oral au Royaume-Uni |
| Good night | Bonne nuit | À ne pas confondre avec “Good evening” – utilisé pour dire au revoir le soir |
| How’s your evening? | Comment se passe votre soirée ? | Peut servir d’ouverture de conversation le soir |
| Nice evening, isn’t it? | Belle soirée, n’est-ce pas ? | Expression conviviale, souvent utilisée pour créer du lien |
| Hope you're having a good evening | J’espère que vous passez une bonne soirée | Usage amical, par message ou conversation légère |
Ces expressions permettent de varier son langage selon le niveau de formalité et le contexte de la conversation.
Il est important de bien distinguer celles utilisées pour saluer de celles qui servent à clôturer un échange en soirée.
Quelle est la différence entre Good evening et Good night ?
En anglais, les expressions Good evening et Good night sont souvent confondues, car elles se traduisent toutes deux par « Bonsoir » ou « Bonne nuit » en français. Pourtant, elles ne s’utilisent pas au même moment ni pour la même intention.
Good evening s’emploie pour saluer quelqu’un en soirée, généralement entre 17 h et 21 h. Elle marque le début d’un échange ou d’une rencontre, dans un ton plutôt formel. Par exemple, on dira Good evening en entrant dans un restaurant ou en accueillant quelqu’un à une réunion.
À l’inverse, Good night est utilisée pour prendre congé. Elle signifie plutôt « Bonne nuit » et est dite à la fin d’un échange, souvent avant d’aller se coucher ou de quitter définitivement une personne pour la soirée.
Ainsi, on commence une conversation avec Good evening et on la termine avec Good night. Les deux expressions sont complémentaires, mais non interchangeables.
Les erreurs à éviter quand on dit Bonsoir en anglais
L’une des erreurs les plus courantes consiste à dire Good night en arrivant quelque part en soirée. Cette expression signifie « Bonne nuit » et indique que l’on s’apprête à partir ou à aller dormir. Elle n’est donc pas adaptée pour saluer quelqu’un au début d’un échange. Pour dire « Bonsoir » en arrivant, il faut utiliser Good evening.
Autre erreur fréquente : utiliser Hi ou Hello de manière systématique, même dans un contexte formel. Bien que ces expressions soient correctes en soi, elles peuvent manquer de politesse dans certaines situations (ex. : réunion professionnelle, réception, événement officiel). Dans ces cas, Good evening est plus appropriée.
Enfin, certaines personnes pensent que Good evening et Good night sont synonymes, ce qui peut conduire à des malentendus. Bien maîtriser leur usage permet de communiquer avec plus de naturel et de crédibilité en anglais.
10 exemples de phrases en anglais avec Bonsoir
Pour mieux comprendre comment utiliser « Bonsoir » en anglais dans des situations concrètes, voici une série d’exemples simples et variés. Ces phrases couvrent à la fois les contextes formels et informels, à l’oral comme à l’écrit.
- Good evening, sir. May I take your coat?
- Hi! Nice to see you this evening.
- Good evening, everyone. Thank you for being here tonight.
- Evening! How was your day?
- I just wanted to say good night before heading to bed.
- Hope you're having a great evening!
- Good evening, ladies and gentlemen. Let's get started.
- Have a nice evening and take care!
- I’ll call you tomorrow — good night!
- It’s been a long day. Good night, sleep well.
Ces exemples vous permettront d’utiliser les bonnes formules au bon moment, avec justesse et naturel dans vos conversations en anglais.
Conclusion
En résumé, dire « Bonsoir » en anglais ne se limite pas à une simple traduction. Entre Good evening, Good night et les variantes informelles, chaque expression a son moment et son usage spécifique. Maîtriser ces nuances permet non seulement de mieux communiquer, mais aussi de s’exprimer avec plus de fluidité et de confiance en anglais, quel que soit le contexte. Que vous débutiez ou que vous souhaitiez affiner vos connaissances, apprendre à utiliser les bons mots au bon moment est une étape essentielle.
👉 Envie de progresser rapidement en anglais ? Inscrivez-vous à Super Anglais pour commencer votre apprentissage.
