Dire « comment » en anglais peut sembler facile, mais en réalité, il existe plusieurs façons de le traduire, selon la situation. Que ce soit pour poser une question, expliquer une manière de faire ou parler d’un état, il faut choisir la bonne expression.
Le mot le plus courant pour traduire « comment » est how. Mais attention : ce mot ne s’utilise pas toujours de la même façon qu’en français. En anglais, les phrases changent selon le ton, le contexte ou la personne à qui l’on parle. Cela peut parfois rendre les choses un peu compliquées.
Dans cet article, nous allons voir les différentes manières de dire « comment » en anglais. Nous expliquerons dans quels cas les utiliser, les erreurs à éviter, et quelques astuces pour mieux s’exprimer. Le but est de vous aider à parler anglais plus clairement et plus naturellement.
Dans quelles situations dire « comment » en anglais ?
Le mot « comment » se traduit le plus souvent par how en anglais. On l’utilise surtout pour poser une question sur la manière dont quelque chose se passe ou se fait. Par exemple : How are you? (Comment vas-tu ?) ou How does it work? (Comment ça fonctionne ?).
Ce mot s’utilise dans de nombreuses situations : pour parler de la santé de quelqu’un, demander des explications, ou encore comprendre un processus. Il peut être utilisé dans un contexte amical, professionnel ou formel. Tout dépend de la tournure de la phrase et du ton.
Il faut aussi savoir que « comment » ne se traduit pas toujours par how. Dans certaines phrases, on utilisera d’autres expressions comme what... like (ex. : What is he like? pour dire Comment est-il ?), ou encore des constructions différentes pour parler de la manière de faire quelque chose (ex. : Can you show me how to do it? – Tu peux me montrer comment faire ?).
Comment dire « comment » en anglais ?
| Expression anglaise | Traduction / Sens | Contexte / Remarques |
|---|---|---|
| How | Comment | Le mot de base pour poser une question sur la manière de faire ou l’état de quelqu’un |
| How are you? | Comment vas-tu ? | Salutation courante, souvent utilisée même sans attendre de vraie réponse |
| How does it work? | Comment ça fonctionne ? | Question sur le fonctionnement de quelque chose |
| How do you do that? | Comment tu fais ça ? | Question sur une méthode ou une action |
| How come...? | Comment ça se fait que… ? | Expression familière pour demander une explication (équivalent de "Pourquoi...?") |
| What is he like? | Comment est-il ? | Utilisé pour décrire une personne (caractère, personnalité), pas son apparence |
| How are things? | Comment ça va ? / Comment vont les choses ? | Forme informelle, souvent entre amis ou collègues |
| Can you show me how...? | Tu peux me montrer comment… ? | Utilisé pour demander une démonstration ou des instructions |
Ces expressions sont très utiles pour parler ou poser des questions en anglais. Certaines sont plus formelles, d’autres plus familières. Il est important de prendre en compte le contexte pour savoir laquelle utiliser.
Les erreurs à éviter quand on dit « comment » en anglais
Beaucoup d’erreurs viennent du fait que le mot français « comment » ne se traduit pas toujours directement par how en anglais. Voici les pièges les plus fréquents :
Utiliser “how” quand il faut dire “what”
Par exemple, Comment est cette personne ? ne se traduit pas par How is this person?, mais plutôt par What is this person like?. En anglais, on utilise what... like pour décrire le caractère ou la personnalité de quelqu’un.
Traduire “comment ça se fait ?” par “how it makes?”
C’est une erreur classique. La bonne expression est How come?, qui signifie « Comment ça se fait ? » ou « Pourquoi ? » dans un registre familier.
Mal construire les questions
En anglais, les questions avec “how” suivent souvent une structure précise :
- ❌ How you do that?
- ✅ How do you do that?
Il ne faut pas oublier l’auxiliaire do/does/did selon le temps et le sujet.
Bien connaître ces nuances permet d’éviter les malentendus et d’avoir un anglais plus fluide et naturel.
10 exemples de phrases avec « comment » en anglais
Voici des exemples concrets pour mieux comprendre comment utiliser how et d'autres structures dans différentes situations :
- How are you today?
- How does this machine work?
- How do you cook this dish?
- How was your weekend?
- How come you’re late?
- Can you show me how to do it?
- How do you feel about that decision?
- What is she like? (Comment est-elle ?)
- How can I help you?
- How do they know each other?
Ces phrases vous aideront à utiliser « comment » en anglais avec plus de confiance, que ce soit à l’oral ou à l’écrit, dans des contextes variés.
Astuce pratique : repérer les structures avec how
Pour bien maîtriser l’usage de how, il est utile d’apprendre par cœur quelques phrases clés comme celles présentées plus haut. Cela vous aidera à repérer rapidement les différentes constructions avec how.
Un bon exercice consiste aussi à écouter des séries, chansons ou vidéos en anglais, et à prêter attention à la façon dont how est utilisé dans les conversations naturelles. Cela facilite la compréhension et vous rend plus à l’aise pour utiliser ces expressions au quotidien.
À retenir
- Le mot how est la traduction la plus fréquente de « comment », mais ce n’est pas toujours le cas !
- How come? signifie « Comment ça se fait ? » et s’emploie plutôt à l’oral, de manière familière.
- Pour décrire quelqu’un, on utilise souvent What is he/she like? (« Comment est-il/elle ? » au niveau du caractère ou de la personnalité).
- Dans les questions avec how, il est essentiel d’utiliser un auxiliaire : par exemple, How do you...?, How did she...?
Ces points clés vous permettront de mieux retenir les usages essentiels et de progresser plus vite.
Petit quiz pour tester vos connaissances
Répondez à ces questions pour vérifier que vous avez bien compris les différentes façons de dire « comment » en anglais.
- Comment traduit-on « Comment est ta sœur ? » ?
- a) How is your sister?
- b) What is your sister like?
- c) How come your sister?
- Quelle phrase est correcte ?
- a) How you do that?
- b) How do you do that?
- c) Do how you do that?
- Que signifie l’expression « How come? » ?
- a) Comment tu fais ça ?
- b) Pourquoi ? / Comment ça se fait ?
- c) Comment va-t-il ?
- Pour demander « Comment ça fonctionne ? », on dira :
- a) How it works?
- b) How does it work?
- c) How do it work?
Voir les réponses
1. b) What is your sister like? 2. b) How do you do that? 3. b) Pourquoi ? / Comment ça se fait ? 4. b) How does it work?Pour plus d'informations
Si vous souhaitez approfondir votre apprentissage de l’anglais, voici d’autres articles utiles à consulter :
👉 Comment dire bonsoir en anglais : pour bien distinguer Good evening, Good night et toutes les autres façons de saluer le soir.
👉 Apprendre les verbes irréguliers en anglais : un guide simple pour mémoriser les verbes les plus courants et les utiliser correctement.
Ces ressources vous aideront à renforcer vos bases et à progresser plus facilement en anglais au quotidien.
Conclusion
En résumé, traduire « comment » en anglais demande plus qu’un simple mot. Si how est la forme la plus courante, il existe d’autres expressions à connaître selon le sens exact de la phrase : How come?, What is he like?, How do you do that?, etc.
Comprendre ces différences vous permet d’éviter les erreurs et de parler avec plus de naturel. En maîtrisant ces petites nuances, vous gagnez en clarté, en fluidité et en confiance dans vos échanges en anglais, à l’oral comme à l’écrit.
👉 Vous voulez progresser rapidement en anglais ? Inscrivez-vous à Super Anglais pour améliorer votre niveau pas à pas, avec des leçons simples et efficaces.
